Note de Toledo: Prudence, la personne a témoigné à visage couvert et n’apporte aucune preuve dans ces déclarations…
Un médecin de la CIA atteint du syndrome de La Havane dit qu’il était « incrédule » lorsqu’il a souffert de ce qu’il enquêtait
Par Katie Bo Lillis, CNN Mis à jour 10:08 AM EDT, Septembre 25, 2022
https://edition.cnn.com/2022/09/25/politics/havana-syndrome-cia-doctor-cnn-special/index.html
CNN — Le Dr Paul Andrews, médecin de la CIA, était l’une des premières personnes envoyées à La Havane, à Cuba, pour enquêter sur une série d’incidents de santé mystérieux qui touchaient le personnel de l’ambassade et de l’agence en 2017, lorsqu’il a été frappé par le même ensemble de symptômes débilitants, a-t-il déclaré au Dr Sanjay Gupta, correspondant médical en chef de CNN, dans sa première interview publique pour un reportage spécial de CNN : « Commotion cérébrale immaculée : La vérité sur le syndrome de La Havane« .
Andrews, qui utilise un pseudonyme pour pouvoir s’exprimer publiquement, avait déjà étudié les premières victimes de ce que l’on appelle familièrement le « syndrome de La Havane« , ou officiellement les « incidents de santé anormaux« . Des médecins de Floride avaient enregistré une série de symptômes qui laissaient penser que les victimes souffraient d’une lésion cérébrale qui affectait leur équilibre, entre autres choses. Andrews s’est rendu à Cuba pour enquêter environ deux mois après avoir eu connaissance des premiers cas.
Il n’était pas trop inquiet pour sa propre sécurité, au début. La première nuit, il s’est endormi vers 23 h 30 dans sa chambre d’hôtel. Mais peu avant 5 heures du matin, il a été réveillé par une forte douleur à l’oreille droite, des nausées et un terrible mal de tête. Puis il a commencé à entendre un cliquetis que d’autres victimes avaient déclaré avoir entendu au début de leurs symptômes – un son qu’Andrews n’avait auparavant entendu que dans des clips audios.
Sa première pensée a été qu’il rêvait.
« Ce n’est pas possible. Et je me suis assis sur le bord du lit pendant une minute, et les choses allaient de plus en plus mal, de plus en plus mal« , se souvient-il. « Je suis vraiment incrédule. Et je commence à me demander si c’est un rêve. Je n’en avais aucune idée. »
Comme les autorités de l’époque soupçonnaient une sorte d’attaque sonique, Andrews est allé dans la salle de bains et s’est assis avec des écouteurs pendant 45 minutes. Les symptômes n’ont pas diminué, et à 6 heures du matin, il a décidé de faire ses bagages et de quitter la pièce.
Mais il s’est rendu compte qu’il avait du mal à faire ses bagages. Il a vérifié la salle de bains « au moins quatre ou cinq fois » pour s’assurer qu’il avait sa brosse à dents, puis a fait de même pour sortir son manteau du placard. Alors qu’il se rendait à la cafétéria de l’hôtel pour y rencontrer des collègues, il n’arrivait pas à savoir s’il devait pousser ou tirer les portes. Et il s’est rendu compte que son équilibre était « très mauvais ».
Certain que lui et ses collègues étaient surveillés, il a essayé de dire discrètement à ses collègues qu’il pensait avoir été blessé – mais il n’était pas sûr qu’ils aient compris. Pour le reste de la journée, Andrews a dit qu’il était dans le brouillard : nauséeux, désorienté, et luttant pour accomplir des tâches de base comme compter de l’argent et montrer sa carte d’identité au personnel de sécurité.
Lorsqu’il est rentré aux États-Unis, il a appelé le même médecin de Floride avec lequel il avait travaillé pour enquêter sur les premières victimes, et lui a dit qu’il avait besoin d’aide.
Une maladie mystérieuse
Les incidents de santé anormaux – AHI en abrégé – sont toujours une source de mystère et de débat au sein de la communauté du renseignement. Un groupe d’experts chargé d’enquêter sur ces incidents, qui ont maintenant touché des dizaines de fonctionnaires américains dans le monde entier, a déclaré que certains de ces épisodes pourraient « plausiblement » avoir été causés par une « énergie électromagnétique pulsée » émise par une source externe. Mais le groupe s’est abstenu de prendre une décision définitive.
Un rapport intérimaire publié au début de l’année par un groupe de travail distinct de la CIA chargé d’examiner qui pourrait être à l’origine de ces épisodes a conclu qu’il était peu probable que la Russie ou tout autre adversaire étranger mène une campagne mondiale de grande envergure visant à nuire aux responsables américains. Mais l’agence n’a pas exclu qu’un État-nation – y compris la Russie – puisse être responsable des quelque deux douzaines de cas que les enquêteurs n’ont pu expliquer par aucune autre cause connue.
En bref, selon les sources, après des années d’enquête, la communauté du renseignement n’est pas plus près de déterminer qui ou quoi cause ces blessures – ni même si les quelque deux douzaines de cas non résolus sont tous causés par le même acteur ou mécanisme.
Certaines victimes – dont Andrews – ont exprimé des inquiétudes quant à la manière dont l’agence a traité la première tranche de cas. D’anciens agents de la CIA ont affirmé que leurs blessures n’avaient pas été prises au sérieux au début par la direction de la CIA, en partie parce que de nombreux symptômes étaient subtils et pouvaient être associés à un certain nombre de problèmes de santé connus.
« Le récit allait tout simplement dans le mauvais sens. Et peu importe ce que je faisais ou disais aux gens, cela continuait », a déclaré Andrews. « En fait, à ce jour, beaucoup de choses qui ont été faites ne semblaient pas appropriées à mes normes. »
Certains officiers qui ont été touchés ne voulaient pas le signaler de peur de nuire à leur carrière, a déclaré Andrews.
« Une autre personne m’a dit, en passant, qu’elle pensait avoir été frappée et qu’elle avait des problèmes d’audition ou des douleurs à l’oreille », a-t-il dit. « Et j’ai dit, allez-vous le signaler ? Et elle a répondu, absolument pas« .
Les victimes ont largement salué la façon dont le directeur de la CIA, Bill Burns, a géré la question, et l’administration Biden a pris soin d’éviter toute allusion au fait qu’elle ne prend pas les victimes au sérieux.
« Je pense que nous avons fait des progrès significatifs en veillant à ce que les gens reçoivent les soins dont ils ont besoin et qu’ils méritent », a déclaré Burns dans des remarques publiques au Forum sur la sécurité d’Aspen en juillet. « Nous avons triplé le nombre de personnes à temps plein dans notre bureau médical qui s’occupe de cette question. Nous avons établi des relations très importantes, non seulement avec Walter Reed, mais aussi, vous savez, avec des systèmes médicaux privés pour nous assurer que les gens reçoivent les soins nécessaires. »
En 2021, le Congrès a adopté une loi rendant obligatoire l’indemnisation des victimes, et certains de ces paiements ont été versés, selon une source familière avec la question.
La CIA a refusé de faire des commentaires pour cette histoire.
Cinq ans plus tard
Plus de cinq ans plus tard, Andrews souffre toujours de symptômes débilitants. Il a toujours des problèmes d’équilibre et de vision qui l’empêchent presque de fonctionner normalement. Il a du mal à lire, à faire de la randonnée ou du jogging, car cela lui donne la nausée, et à oublier la foule dans un musée : tourner la tête de gauche à droite pour regarder les œuvres d’art et éviter de heurter les autres clients lui donne le vertige et le rend malade.
« On en arrive à un point où l’on ne veut plus sortir de chez soi parce qu’on se dit que ça ne sert à rien. Je veux aller faire ça, mais je sais que ça va me rendre malade« , a-t-il dit. « Je ne veux pas avoir la nausée. Je ne veux pas trébucher et tomber. »
« C’est très frustrant que toutes ces choses que vous voulez faire, vous ne pouvez pas le faire », a-t-il déclaré.
Andrews a été examiné par une batterie de médecins, qui ont constaté des dommages à ses structures vestibulaires – les parties du corps qui régissent l’équilibre et l’orientation. Mais comme beaucoup de victimes de l’AHI, Andrews n’a pas de diagnostic unique et clair. Certaines victimes ont été diagnostiquées comme souffrant de lésions cérébrales traumatiques, ce qu’il remet en question car, même s’il affirme que les IAH sont clairement des lésions cérébrales, elles lui semblent être un type de lésion cérébrale différent de ce que les médecins ont vu auparavant.
Pour Andrews, comme pour la communauté du renseignement, il n’y a guère plus de certitude sur qui ou quoi se cache derrière cet étrange phénomène que lors de son voyage à Cuba au printemps 2017.
« J’ai certainement appris sur cette condition plus que je ne le voulais« , a-t-il déclaré à Gupta.
Note de Toledo
J’avais traduit un autre article voici quelques jours, qui allait dans un sens différent.
On voit que chercher la simplification ne fonctionne pas à tous les coups, le mystère ne se laissant pas forcément attraper si facilement.